1
00:00:33,492 --> 00:00:34,960
[CLIC EN LA GRABADORA]

2
00:00:36,787 --> 00:00:38,630
HOMBRE:
¿Cómo estamos hoy, Lord Raiden?

3
00:00:48,799 --> 00:00:50,142
[TRUENO ESTALLANDO]

4
00:01:21,164 --> 00:01:23,383
AZUL:
Vaya, guau.

5
00:01:25,836 --> 00:01:27,509
¿Hola?

6
00:01:28,505 --> 00:01:30,382
¿Estás bien?

7
00:01:34,303 --> 00:01:35,475
[Jadeos azules]

8
00:01:35,637 --> 00:01:36,980
[RAIDEN TOS]

9
00:01:37,139 --> 00:01:39,642
¿De dónde eres?

10
00:01:41,810 --> 00:01:44,313
Maldita sea, Azul. ¿Cómo diablos?
¿Saliste aquí?

11
00:01:44,479 --> 00:01:47,483
- Espera, ¿quién carajo es ese?
- Lo encontré. Él es mío.

12
00:01:47,649 --> 00:01:49,743
- Azul, por dentro, ahora.
- No.

13
00:01:50,819 --> 00:01:53,698
¡No! Quítate de encima.

14
00:01:54,323 --> 00:01:57,293
HOMBRE: No quieres que tenga que hacerlo.
haz esto de nuevo, ¿verdad? ¿Eh?

15
00:01:58,201 --> 00:01:59,293
- Mierda.
- ¡Ey!

16
00:01:59,620 --> 00:02:01,213
¿Adónde crees que vas?

17
00:02:01,913 --> 00:02:03,586
[AMBOS gruñidos]

18
00:02:05,542 --> 00:02:06,634
¡No! ¡No le hagas daño!

19
00:02:08,962 --> 00:02:10,259
[G-RUMIDOS]

20
00:02:10,422 --> 00:02:13,346
Suéltame. ¡Déjame ir!

21
00:02:13,508 --> 00:02:14,885
[Grita]

22
00:02:42,079 --> 00:02:44,207
GADSEN:
Número de paciente 60321.

23
00:03:01,598 --> 00:03:02,770
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

24
00:03:03,600 --> 00:03:05,443
Está molestando a nuestros pacientes.

25
00:03:05,602 --> 00:03:06,774
[RAIDEN GRITA]

26
00:03:14,528 --> 00:03:16,951
GADSEN: Administrando
niveles excesivos de ketamina...

27
00:03:17,114 --> 00:03:21,039
...parece ser la única forma
de sedación efectiva.

28
00:03:32,170 --> 00:03:38,018
Hoy es primero de abril de 2011,
Y esta es la sesión 12 con John Doe.

29
00:03:38,176 --> 00:03:42,147
Edad desconocida. No se conocen familiares.

30
00:03:42,305 --> 00:03:46,651
El paciente apareció en las instalaciones de Meadowbrook
el 3 de enero de 2011

31
00:03:46,810 --> 00:03:51,407
...sufriendo de delirios severos
de grandeza.

32
00:03:51,565 --> 00:03:53,613
Después de tres meses de terapia...

33
00:03:53,775 --> 00:03:56,324
...el paciente sostiene que es Lord Raiden...

34
00:03:56,486 --> 00:04:00,866
...el dios del trueno
y protector de la Tierra.

35
00:04:01,032 --> 00:04:02,875
Muestra una fuerza inusual...

36
00:04:03,034 --> 00:04:08,541
...y estallidos de hostilidad,
requiriendo que esté constantemente restringido.

37
00:04:08,707 --> 00:04:11,756
Como su bienestar mental
es nuestro principal objetivo...

38
00:04:11,918 --> 00:04:15,639
...y avances en su rehabilitación
no se ha hecho...

39
00:04:15,797 --> 00:04:21,725
...creemos que se beneficiará
de métodos terapéuticos más arcaicos.

40
00:04:29,102 --> 00:04:30,649
Déjame salir de este lugar.

41
00:04:32,022 --> 00:04:34,116
Sabes que no podemos hacer eso.

42
00:04:35,525 --> 00:04:38,449
No lo entiendes.
Si no me dejas ir...

43
00:04:38,612 --> 00:04:40,865
Sí, ya me lo has explicado antes.

44
00:04:41,031 --> 00:04:42,749
La Tierra será superada por...

45
00:04:43,700 --> 00:04:46,078
...Shao Kahn.
- Sí.

46
00:04:46,244 --> 00:04:49,248
Y si no me dejas asistir
el torneo de Mortal Kombat...

47
00:04:49,414 --> 00:04:51,462
... Les prometo que todos ustedes morirán.

48
00:04:53,376 --> 00:04:54,798
Estoy aquí para ayudarte.

49
00:04:55,921 --> 00:04:57,423
Confía en mí que puedo hacerlo.

50
00:04:57,589 --> 00:04:59,466
No.

51
00:04:59,925 --> 00:05:01,427
¡Déjame ir!

52
00:05:02,177 --> 00:05:03,645
[RAIDEN GRITAS]

53
00:05:05,222 --> 00:05:07,520
Hoy estamos probando algo nuevo,
Señor Raiden.

54
00:05:08,391 --> 00:05:11,736
Algo que debería liberarte
de tus delirios.

55
00:05:13,396 --> 00:05:14,739
[G-RUMIDOS]

56
00:06:14,249 --> 00:06:15,421
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

57
00:06:37,564 --> 00:06:39,157
¿Raiden?

58
00:06:41,151 --> 00:06:43,574
Raiden, ¿estás bien?

59
00:06:44,279 --> 00:06:48,785
El tiempo se acaba.
Tenemos que movernos ahora.

60
00:06:49,868 --> 00:06:53,338
Por favor, deja de preguntarme eso, ¿vale?

61
00:06:53,496 --> 00:06:55,339
Te dije que pararas.

62
00:06:57,375 --> 00:07:00,299
Mirar.
Mira, estoy mucho mejor. Mirar.

63
00:07:00,462 --> 00:07:03,181
Sólo hay cinco hoy. ¿Ver?

64
00:07:03,673 --> 00:07:05,550
Y dijeron que eso era...

65
00:07:05,717 --> 00:07:07,640
Eso fue un progreso.

66
00:07:08,637 --> 00:07:11,265
Nunca te dejarán salir de aquí.
eso lo sabes.

67
00:07:12,307 --> 00:07:14,025
Quizás algún día lo hagan.

68
00:07:15,602 --> 00:07:16,774
Azul.

69
00:07:19,105 --> 00:07:22,029
Eres el único que puede ayudarme.

70
00:07:23,151 --> 00:07:25,074
Por favor.

71
00:07:33,828 --> 00:07:34,875
Está bien.

72
00:07:35,038 --> 00:07:37,632
- Y este tipo es adecuado.
- Bueno.

73
00:07:38,875 --> 00:07:41,128
¡Libérame!

74
00:07:42,545 --> 00:07:44,593
¡Libérame, ahora!

75
00:07:47,801 --> 00:07:48,927
Ocúpate de esto.

76
00:07:54,891 --> 00:07:56,985
[Zumbido de electricidad]

77
00:08:15,996 --> 00:08:17,122
[Zumbido de electricidad]

78
00:08:29,509 --> 00:08:31,102
¡Detrás de ti!

79
00:08:48,319 --> 00:08:49,571
[TINTINAJE DEL METAL]

80
00:09:10,759 --> 00:09:13,729
Esto debería aliviar esos arrebatos.

81
00:09:40,955 --> 00:09:43,003
Azul.

82
00:09:43,166 --> 00:09:45,260
No tienes que hacer esto.

83
00:09:45,418 --> 00:09:46,465
[GOLPEANDO LA PUERTA]

84
00:09:46,628 --> 00:09:48,551
Azul. ¡Abre esta puerta, ahora!

85
00:09:49,881 --> 00:09:51,178
Raiden--

86
00:09:51,341 --> 00:09:52,718
Hazlo.

87
00:09:52,884 --> 00:09:54,431
Por favor.

88
00:10:36,970 --> 00:10:38,313
[TRUENO ESTALLANDO]

89
00:12:35,213 --> 00:12:37,215
[Inglés - Nosotros - SDH]